1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,639 --> 00:01:51,245
[Sino arrepiante]

4
00:01:51,312 --> 00:01:54,948
[ Todos ]
E para a república
pelo que representa,

5
00:01:55,015 --> 00:01:57,885
uma nação sob Deus,

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,387
indivisível,

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
com liberdade
e justiça para todos.

8
00:02:01,422 --> 00:02:03,524
Tudo bem, pessoal.

9
00:02:03,591 --> 00:02:06,727
É hora do teste.
Você está animado?

10
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
No!
[ Garoto ]
Ah, garoto.

11
00:02:08,496 --> 00:02:10,198
- De jeito nenhum.
- [Garota ri]
No.

12
00:02:10,264 --> 00:02:11,999
Alguém
fiz a leitura ontem à noite?

13
00:02:12,065 --> 00:02:14,335
[ Garota ]
Absolutamente não.
Hum-hmm.

14
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
[ Garoto ]
Na verdade, li duas vezes.

15
00:02:16,370 --> 00:02:18,639
[ Garoto
OK.

16
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
Ok, depois de nós, uh,
faça o teste,

17
00:02:20,708 --> 00:02:23,577
nós vamos passar
a prática de ensaios de AP
da semana passada.

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
Por favor, passe-os adiante.
Ah, claro.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
Lanie, se você pudesse
passe isso para baixo.

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
[ Garoto ]
As redações foram melhores
desta vez?

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
Eles eram, na verdade.
Fiquei muito impressionado.

22
00:02:34,888 --> 00:02:36,557
Bom.

23
00:02:36,624 --> 00:02:39,159
[Limpa a garganta]
Tudo bem. Então--

24
00:02:39,227 --> 00:02:41,462
São quatro perguntas
no teste.

25
00:02:41,529 --> 00:02:44,432
Algumas frases cada,
por favor.

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
[ Garoto ]
Então, cerca de meia página?
Sim.

27
00:02:46,734 --> 00:02:51,004
Certo.
[ Garoto
ou devemos fazer seis linhas?

28
00:02:51,071 --> 00:02:53,407
[ Garoto
Vamos apenas dizer
meia página, certo?

29
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
Espertinho.
Ok, são 8h20 agora,

30
00:02:55,643 --> 00:02:58,746
então às 8h30,
você pode usar seus livros.

31
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
Às 8h40, lápis na mão.

32
00:03:02,049 --> 00:03:03,817
Por favor, comece.

33
00:03:10,424 --> 00:03:12,393
[Sussurros]
Lanie, eu te amo.

34
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
Posso pegar um livro emprestado,
por favor?

35
00:03:15,996 --> 00:03:17,565
Você pode.

36
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Obrigado.

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,946
** [Folk Rock, fraco]

38
00:03:33,013 --> 00:03:34,882
[Limpa a garganta]
Ah.

39
00:03:38,752 --> 00:03:40,153
Oh.
Oh.

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
Eca.
[Tosse]

41
00:03:42,356 --> 00:03:43,891
[Telefone tocando]
Isso foi horrível.

42
00:03:43,957 --> 00:03:46,294
Sim, é o pior.

43
00:03:47,094 --> 00:03:49,129
Para quem você está mandando mensagens?

44
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
O que?
Quem foi?

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,367
Quem foi?
Nada.

46
00:03:53,434 --> 00:03:56,136
Eu vi
o nome Érico?
Não.

47
00:03:56,203 --> 00:03:57,905
Eu conheci Eric?
Não.

48
00:03:57,971 --> 00:04:00,140
E--
Ele não é nada.

49
00:04:00,207 --> 00:04:02,676
Uh-huh.
Onde você conheceu Eric?

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Ah, sim.

51
00:04:04,144 --> 00:04:06,714
Na escola.

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,783
Legal. Muito legal.

53
00:04:09,850 --> 00:04:12,185
Hum.

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Você viu
as meninas?

55
00:05:01,869 --> 00:05:03,637
[Alarme sonoro]

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
Olá, senhora.
Oh. Olá.

57
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
Hum... vamos?

58
00:05:25,793 --> 00:05:28,929
[ofegante]

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,740
Mais tarde, jacaré.
Aonde você vai?

60
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
[Risadas]

61
00:06:15,142 --> 00:06:16,710
[Zíper Zíper]

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,722
Olá.

63
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
Oi.

64
00:06:34,327 --> 00:06:36,163
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
Quando eu estava
no ensino médio,

66
00:06:38,632 --> 00:06:42,169
Eu costumava fazer sexo
com meu namorado no carro dele,

67
00:06:42,235 --> 00:06:45,839
e eu contaria para minha mãe
que eu ia
pegar sorvete.

68
00:06:47,107 --> 00:06:50,343
[Suspiros]
Então eu voltaria
algumas horas depois...

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
com meu cabelo todo fodido.

70
00:06:53,146 --> 00:06:55,415
[Suspiros]

71
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
Eu não posso acreditar--
Ela devia saber.

72
00:07:01,221 --> 00:07:03,423
Ela nunca parecia saber.

73
00:07:08,361 --> 00:07:10,731
[Suspiros]

74
00:07:11,532 --> 00:07:13,601
Eu deveria ir.

75
00:07:20,240 --> 00:07:22,275
Ei, quando você volta?

76
00:07:22,342 --> 00:07:24,978
Ah, amanhã.

77
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
Boa noite, eu acho.

78
00:07:31,685 --> 00:07:34,187
Tarde?
Hum, sim.

79
00:07:43,196 --> 00:07:45,032
[Cachorro latindo à distância]

80
00:07:46,266 --> 00:07:48,035
Mal posso esperar.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,181
[Sirene lamentando à distância]

82
00:08:25,072 --> 00:08:28,275
[Campainha de alarme tocando]

83
00:08:36,216 --> 00:08:37,985
[Motor dá partida]

84
00:10:14,848 --> 00:10:16,583
[Belo Dings]
Ok, pessoal.

85
00:10:16,650 --> 00:10:19,119
Tenha um fantástico
Ação de Graças.

86
00:10:19,186 --> 00:10:22,990
Não se esqueça
para fazer sua leitura.
Acompanhe o capítulo nove.

87
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
[Conversando]

88
00:10:26,159 --> 00:10:28,095
Tudo bem.
Obrigado pelo conselho.

89
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
Tenha um ótimo Dia de Ação de Graças.
Você também.

90
00:10:32,866 --> 00:10:34,768
E o que posso
fazer por você?
[Porta fecha]

91
00:10:34,835 --> 00:10:37,104
Você também gostaria
começar um clube?

92
00:10:38,338 --> 00:10:40,007
Talvez o clube de amassos?

93
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Shh.

94
00:10:43,010 --> 00:10:45,946
Quando você vai embora
para Houston?
Amanhã.

95
00:10:46,013 --> 00:10:47,380
Hum.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
[Risos]

97
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
Me ligue mais tarde?

98
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
Eu vou.

99
00:11:00,694 --> 00:11:03,396
[Porta abre]
Tchau, senhorita Watts.

100
00:11:03,463 --> 00:11:05,398
Tenha um feliz Dia de Ação de Graças.

101
00:11:05,465 --> 00:11:07,667
Você também, Sr. Tull.

102
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
Sim. Eu tenho um
na mistura desta vez.

103
00:11:12,706 --> 00:11:16,509
- Ela é uma boa aluna.
- O que vocês são?
sussurrando sobre?

104
00:11:16,576 --> 00:11:20,413
Ah, estamos falando sobre
aquelas crianças que foram presas
fumando maconha no estacionamento.

105
00:11:20,480 --> 00:11:24,017
Sim, e a garota Hayley?
Ela está na minha aula de AP Comp.

106
00:11:24,084 --> 00:11:26,386
A mãe dela só vai
salve-a de qualquer maneira, então...

107
00:11:26,453 --> 00:11:29,456
Bem, sim, ela pode.
Ei, nós vamos para
uma bebida depois do trabalho.

108
00:11:29,522 --> 00:11:31,825
- Você quer vir conosco?
- Ah, meu irmão está na cidade.

109
00:11:31,892 --> 00:11:33,927
Eu prometi a ele que iria
encontrá-lo para tomar uma bebida, então...

110
00:11:33,994 --> 00:11:36,997
Você nunca mencionou
você tinha um irmão.
Eu sei.

111
00:11:37,064 --> 00:11:39,699
Vejo vocês mais tarde.
Tenha uma boa pausa.
Sim, você também.

112
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
[Mulher]
Até mais.
Obrigado.

113
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
[Na secretária eletrônica]
Olá, Diana. É o Caçador.

114
00:11:46,974 --> 00:11:49,777
Uh, eu estarei em Austin
para uma reunião.

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,079
Eu sei que já faz muito tempo,

116
00:11:52,145 --> 00:11:55,448
mas, ah, precisamos
falar sobre mamãe.

117
00:11:56,616 --> 00:12:00,287
Hum, você não pode
apenas evite isso para sempre.

118
00:12:00,353 --> 00:12:02,255
OK? Liga para mim.

119
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
** [Jazz]

120
00:12:26,713 --> 00:12:28,982
Di.
Caçador.

121
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
[Rindo]
Ei.

122
00:12:32,319 --> 00:12:34,154
[Conversando]

123
00:12:38,826 --> 00:12:41,594
** [Jazz continua]

124
00:12:41,661 --> 00:12:43,496
Então, como está tudo?

125
00:12:46,433 --> 00:12:49,236
[Suspiros]
Isso é bom.
Mamãe também está bem.

126
00:12:49,302 --> 00:12:51,671
Ela nem sempre
me reconheça,

127
00:12:51,738 --> 00:12:54,574
mas, ah,

128
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
ela pergunta sobre você.

129
00:13:01,815 --> 00:13:03,917
Estou preocupado com você.

130
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
OK.

131
00:13:10,323 --> 00:13:14,194
Olha, eu só, hum--
Você precisa saber--

132
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
Você sabe, eu estou realmente--
Foi muito legal
de você ligar.

133
00:13:18,165 --> 00:13:22,435
Espere.
Isso foi muito divertido,
mas tenho que ir agora.

134
00:13:22,502 --> 00:13:25,538
Você pode conseguir isso.
Tenho certeza que você pode
gastar ou algo assim.

135
00:13:25,605 --> 00:13:27,007
Claro.

136
00:13:35,648 --> 00:13:37,550
[Expira]

137
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
[Expira]

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
[Diana suspira]

139
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
Eu não quero ir.

140
00:14:03,010 --> 00:14:05,478
Eu só quero ficar aqui.

141
00:14:05,545 --> 00:14:09,116
Apenas passe a noite.
Sair de manhã cedo
antes que papai se levante.

142
00:14:10,517 --> 00:14:12,485
Não quero dizer agora.

143
00:14:15,388 --> 00:14:17,190
Quero dizer isso.

144
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
Nós.
Hum.

145
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
[Rindo]

146
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
Estou tentando
te contar uma coisa.

147
00:14:26,233 --> 00:14:28,435
OK. O que você
quer dizer?

148
00:14:30,770 --> 00:14:33,073
Você cheira muito bem.
[Rindo]

149
00:14:33,140 --> 00:14:35,075
Isso é o que você é
tentando me dizer?

150
00:14:35,142 --> 00:14:37,477
Sim. Foi isso.

151
00:14:38,678 --> 00:14:41,414
Este é o mais feliz que já estive
em muito tempo.

152
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
[Risadas]

153
00:14:47,320 --> 00:14:50,057
[Risadas]

154
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
Você sabe o que
realmente me faz feliz?

155
00:14:53,293 --> 00:14:54,794
O que é isso?

156
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
Esse.
[ Rindo ]

157
00:15:11,678 --> 00:15:14,814
Sua família faz
como um sofisticado Dia de Ação de Graças, ou--

158
00:15:14,881 --> 00:15:16,849
Ah, não,
não minha família.

159
00:15:16,916 --> 00:15:19,552
Você pode imaginar meu pai
sendo chique?

160
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
Hum, mas eu vou
apresentar-lhe alguns
amigos do ensino médio--

161
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
[Telefone tocando]
nesta festa que eu
ir todos os anos,

162
00:15:26,093 --> 00:15:28,528
então traga algo
muito fofo por isso.

163
00:15:28,595 --> 00:15:31,498
Tem esse cara, Dan--
Eu acho que ele é alguém
você deveria se encontrar.

164
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
E rico,
que está desempregado agora.

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,668
Mas de qualquer maneira,
os dois são muito fofos...

166
00:15:35,735 --> 00:15:38,905
e eu não sei--
Eu namorei os dois
há muito tempo.

167
00:15:38,972 --> 00:15:43,443
Mas eu só acho...
Eu acho que qualquer um deles
pode ser ótimo para você.

168
00:15:43,510 --> 00:15:46,079
Quero dizer, Dan provavelmente está
particularmente ótimo...

169
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
porque ele está atualmente
não desempregado,

170
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
e ele é muito criativo,

171
00:15:51,151 --> 00:15:53,820
e ele tem um casal
de propriedades da Web,

172
00:15:53,886 --> 00:15:56,389
hum, então, você sabe,

173
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
uma espécie de guardião--
[Telefone tocando]

174
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
alguém que você pudesse se ver
saindo com.

175
00:16:02,695 --> 00:16:05,332
Então, quando estávamos no ensino médio,
na verdade,

176
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
ele, uh, fez uma coisa maluca--

177
00:16:07,567 --> 00:16:10,137
Você ouviu
o que acabei de dizer?
Não.

178
00:16:10,203 --> 00:16:13,273
Sinto muito.
Eu não tenho ouvido.
[Rindo]

179
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
Você está brincando comigo?
Desculpe.

180
00:16:15,308 --> 00:16:17,610
OK. Super casual
para o Dia de Ação de Graças.

181
00:16:17,677 --> 00:16:21,248
Traga algo fofo
porque eu estou levando você
para uma festa para conhecer alguns homens.

182
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
OK?
Ah, uau. eu não tenho
qualquer coisa assim.

183
00:16:24,884 --> 00:16:28,555
Algo fofo.
Você poderia usar um saco de papel,
e você seria fofo.

184
00:16:28,621 --> 00:16:32,392
[Risadas]
Mas não.
Outra coisa.

185
00:16:32,459 --> 00:16:35,228
[Conversando]
[Homem]
Então... o que você estava dizendo?

186
00:16:36,163 --> 00:16:39,232
[Mulher, indistinta]

187
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
Feito, sim.

188
00:16:45,038 --> 00:16:46,673
Isto é
definitivamente ofensivo.

189
00:16:46,739 --> 00:16:49,242
Pode ser ofensivo,
mas acho que isso fez
muito dinheiro.

190
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
E daí?
De quem?

191
00:16:50,943 --> 00:16:55,848
Não sei. De qualquer forma--
Oh, esta é minha linda
colega de quarto Diana, pessoal.

192
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
Oi. Dan.
Este é Dan.

193
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Oi. Diana.
Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

194
00:16:59,419 --> 00:17:01,121
Jeff.
Jeff? Diana.
Prazer em conhecê-lo.

195
00:17:01,188 --> 00:17:03,123
[Risadas]
Você quer uma cerveja?

196
00:17:03,190 --> 00:17:04,624
Estou bem.
Ah, sim. Claro.

197
00:17:04,691 --> 00:17:07,494
OK. eu vou
pegar uma cerveja para você.
Vocês dois.

198
00:17:07,560 --> 00:17:10,730
Uh, então você é o--
o professor?

199
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
Sim.
Legal. Sim.

200
00:17:12,432 --> 00:17:16,769
Uh, Sophia estava me contando
sobre isso.

201
00:17:16,836 --> 00:17:19,706
Legal.
O que você faz?

202
00:17:19,772 --> 00:17:22,442
Eu administro este site
chamado LOLpoorpeople.com.

203
00:17:22,509 --> 00:17:25,078
Eu administro um site chato.
Ei.

204
00:17:25,145 --> 00:17:27,114
Oi.
Eu sou rico.
Quem é você?

205
00:17:27,180 --> 00:17:29,749
Isto é, ah,
ah, Diane.

206
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
Olá, Diane.
Oi. Diana. Hum--

207
00:17:31,651 --> 00:17:33,486
Diana. Ok, desculpe.
Sim.
Sou colega de quarto da Sophia.

208
00:17:33,553 --> 00:17:35,255
[Rindo]

209
00:17:35,322 --> 00:17:36,856
O que você--
Ela é professora.

210
00:17:36,923 --> 00:17:40,793
OK.
Sim. Eu ensino inglês.
Inglês do ensino médio.

211
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
Oh.

212
00:17:42,595 --> 00:17:46,966
Ela é totalmente a professora
que todos os carinhas
no ensino médio...

213
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
queria bater,

214
00:17:48,601 --> 00:17:50,837
mas eles não podiam transar com ela
no ensino médio.

215
00:17:50,903 --> 00:17:53,440
Não.
Não? Desculpe.

216
00:17:53,506 --> 00:17:56,276
Merda. Há um cabelo
na minha cerveja.
Já volto.

217
00:17:58,145 --> 00:17:59,779
Há um cabelo
na sua cerveja?
Sim.

218
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
[Conversando]

219
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
Ei.
Ei.

220
00:18:03,216 --> 00:18:05,285
Quanto tempo mais
você acha que quer ficar?

221
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
Um pouco mais.
Você quer ficar?

222
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
Quer ir?
Eu faço.
Estou muito cansado.

223
00:18:10,523 --> 00:18:13,160
Hum, você quer
levar meu carro?

224
00:18:13,226 --> 00:18:15,262
Eu poderia?
Sim. Você pode
aceite totalmente.

225
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
Sim, eu posso te dar
uma carona de volta.
Isso seria ótimo.

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,267
Esta é a chave
para o carro,

227
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
e essa é a chave
para casa.

228
00:18:22,068 --> 00:18:24,171
OK. Tudo bem.
Sim.

229
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
Até mais.
Prazer em conhecê-lo.
Vejo você em casa.

230
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
OK.
Volto em breve.

231
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
[Toques de linha telefônica]

232
00:19:04,311 --> 00:19:07,714
[O toque da linha continua]

233
00:19:07,780 --> 00:19:11,284
Ei, é o Eric.
Deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

234
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
[Bip da máquina]

235
00:19:13,253 --> 00:19:15,555
Ei. [Limpa a garganta]
Sou eu.

236
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Sinto sua falta.

237
00:19:21,060 --> 00:19:22,629
Tchau.

238
00:19:48,588 --> 00:19:52,592
Nós realmente temos que
continuar assistindo isso?
Sim.

239
00:19:52,659 --> 00:19:54,461
Pai.

240
00:19:54,527 --> 00:19:56,095
Sim.

241
00:19:56,162 --> 00:19:57,530
Ei.
Isso o deixa feliz.

242
00:19:57,597 --> 00:20:01,434
OK.
Deixe-o ser feliz.

243
00:20:01,501 --> 00:20:02,835
Multar.

244
00:20:07,307 --> 00:20:10,277
Eu vou colocar meus pés para cima
por um minuto.
OK.

245
00:20:10,343 --> 00:20:12,612
Oh não. Isto é tal
uma boa jogada, no entanto.

246
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
Realmente? Bem aqui?
Ah, não.
Em mais alguns.

247
00:20:14,747 --> 00:20:17,650
Não é tão bom assim.
Você deveria ir.
[Risadas]

248
00:20:23,122 --> 00:20:25,392
eu pensei
Eu encontraria você aqui.

249
00:20:25,458 --> 00:20:29,829
De quem era essa foto?
Ah, só Facebook.

250
00:20:29,896 --> 00:20:32,265
Sim?

251
00:20:32,332 --> 00:20:35,101
Estive naquele telefone
muita coisa, senhorita.

252
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
Hum-hmm.

253
00:20:36,603 --> 00:20:39,038
Você não está tentando
para escapar, não é?

254
00:20:39,105 --> 00:20:42,942
Porque eu gostaria de escapar
desses malucos...

255
00:20:43,009 --> 00:20:44,944
essa é minha família.

256
00:20:45,011 --> 00:20:46,879
Ah, eles são tão fofos.

257
00:20:46,946 --> 00:20:49,449
Bem, eles acham que você é ótimo.
Eles estão tão felizes por você estar aqui.

258
00:20:49,516 --> 00:20:51,651
E estou muito feliz
que você está aqui...

259
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
e não sozinho.

260
00:20:53,886 --> 00:20:59,191
Você está bem alimentado,
e é bom gastar
o feriado com você.

261
00:20:59,258 --> 00:21:02,194
Minha família simplesmente ama você.

262
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
Nossa casa é sua casa.

263
00:21:10,837 --> 00:21:14,674
[Mulher] Apenas dormindo
mais alguns minutos.
[Rindo]

264
00:21:14,741 --> 00:21:17,910
É simplesmente maravilhoso.
Eu sei.

265
00:21:17,977 --> 00:21:23,716
Ei, você, uh--
Você viu aquela foto
isso está acontecendo na escola?

266
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Aparentemente,
é uma foto de topless...

267
00:21:27,420 --> 00:21:30,089
de uma caloura.

268
00:21:30,156 --> 00:21:32,525
Deus.

269
00:21:32,592 --> 00:21:35,395
Quero dizer, o telefone de um estudante
foi confiscado,

270
00:21:35,462 --> 00:21:38,431
e o novo
diretor assistente
encontrei.

271
00:21:39,666 --> 00:21:42,068
Oh.
O que ela estava pensando?

272
00:21:42,134 --> 00:21:46,906
Quero dizer, crianças...
Eles podem fazer coisas
isso é tão estúpido.

273
00:21:49,509 --> 00:21:52,144
Quero dizer,
isso é realmente idiota.

274
00:21:52,211 --> 00:21:54,381
Sim.
Os telefones estão por toda parte.

275
00:21:54,447 --> 00:21:57,584
Todo mundo vai enviar isso
para todos.

276
00:21:57,650 --> 00:22:00,219
Era um calouro?
Sim. Sim,
ela é uma caloura.

277
00:22:00,286 --> 00:22:02,489
Eu não tenho ela,
mas, hum,

278
00:22:02,555 --> 00:22:05,792
Eu acho que Irene
tem ela.

279
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Então.

280
00:22:07,760 --> 00:22:09,095
Mas--

281
00:22:10,730 --> 00:22:13,466
Espero que os pais dela
não vejo isso.
Isso seria apenas--

282
00:22:13,533 --> 00:22:16,335
[Expira]
Isso seria tão triste.

283
00:22:18,538 --> 00:22:21,173
Oh, meu Deus.
A propósito,
Eu esqueci totalmente.

284
00:22:21,240 --> 00:22:23,142
Eu pretendia
pergunte mais cedo.

285
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
Existe alguma maneira
você pode me ajudar como acompanhante
o baile do Dia de Sadie Hawkins?

286
00:22:27,079 --> 00:22:29,215
Por favor?

287
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
Eu preciso, tipo,
mais três pessoas.

288
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Oh.
[Rindo]

289
00:22:35,422 --> 00:22:37,824
Realmente.
Poderia ser divertido.

290
00:22:37,890 --> 00:22:40,593
eu consegui
para deixar de fazer isso
todo o tempo que estive aqui.

291
00:22:40,660 --> 00:22:42,529
Por favor, vamos.
Oh.

292
00:22:42,595 --> 00:22:45,465
Hum... Quem mais
está acompanhando?

293
00:22:45,532 --> 00:22:48,000
Hum, Tony...

294
00:22:48,067 --> 00:22:51,438
e, uh--
agora, Irene...

295
00:22:51,504 --> 00:22:53,406
Ela nunca mais voltou
para mim sobre isso.

296
00:22:53,473 --> 00:22:55,775
Ah, meu Deus.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

297
00:22:55,842 --> 00:22:58,044
Eu preciso pegar, tipo,
mais três pessoas.

298
00:22:58,110 --> 00:23:01,948
Sim, eu farei isso.
Sim, está tudo bem. Eu farei isso.
Você me deve, mas...

299
00:23:02,014 --> 00:23:04,951
Eu estou lá.
OK. Obrigado.
Muito obrigado.

300
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Hum-hmm.
Isso será ótimo.
Vai ser divertido.

301
00:23:06,753 --> 00:23:08,287
Hum-hmm.
Sim. Ele vai.

302
00:23:08,354 --> 00:23:09,889
Hum-hmm.

303
00:23:20,299 --> 00:23:23,135
[Conversando]

304
00:23:30,076 --> 00:23:31,611
Ei.

305
00:23:32,912 --> 00:23:36,115
Eu preciso que você exclua
aquela foto do seu telefone.

306
00:23:36,182 --> 00:23:37,717
OK.

307
00:23:37,784 --> 00:23:39,852
Não, eu preciso de você
fazer isso agora.

308
00:23:49,261 --> 00:23:51,498
Feito.
Obrigado.

309
00:23:53,332 --> 00:23:55,167
É sobre aquela garota?

310
00:23:56,569 --> 00:23:58,871
Sim. Isso simplesmente me fez
muito nervoso.

311
00:24:02,341 --> 00:24:04,176
Você tem um bom
Ação de Graças?

312
00:24:04,243 --> 00:24:06,779
Sim. Foi bom.

313
00:24:06,846 --> 00:24:08,280
Você?

314
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
Estava tudo bem.

315
00:24:12,652 --> 00:24:15,788
Posso, uh--
Posso ir ver você
esta noite?

316
00:24:17,924 --> 00:24:20,026
Sim.

317
00:24:20,092 --> 00:24:23,162
Meu colega de quarto
ainda fora da cidade,
então venha até aqui.

318
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Tudo bem.

319
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
E aí, cara?
Ei, e aí, mano?

320
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
Como você está'?
Bom. E você?

321
00:24:32,204 --> 00:24:35,074
Bom, cara.
Vocês, rapazes, fiquem de fora
de problemas, certo?

322
00:24:35,141 --> 00:24:36,743
Você está com fome?
Sim, cara.

323
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Vamos grelhar.
Vamos rolar.

324
00:24:54,994 --> 00:24:57,263
[Homem na TV]
...o departamento de polícia
agora quer a cidade--

325
00:24:57,329 --> 00:25:00,366
[Batida]

326
00:25:00,432 --> 00:25:04,270
Então, eu fui puxado
para acompanhar
a dança de Sadie Hawkins.

327
00:25:04,336 --> 00:25:05,738
Oh sim?

328
00:25:07,106 --> 00:25:11,578
Essa garota na verdade
me convidou para o baile
hoje.

329
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
Realmente?
Hum-hmm.

330
00:25:16,182 --> 00:25:17,784
[Coloca o vidro na mesa]

331
00:25:23,723 --> 00:25:25,257
Sim?
Sim?

332
00:25:26,458 --> 00:25:28,027
Imaginei, uh,

333
00:25:29,629 --> 00:25:33,733
Eu deveria ir, você sabe,
só para que as pessoas não entendam
suspeito ou algo assim.

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,868
[Homem na TV, desmaiado]

335
00:25:39,839 --> 00:25:41,941
[Ri suavemente]
Sim?

336
00:25:43,142 --> 00:25:46,245
Então, eu tenho que ver você dançar
com alguma garota?

337
00:25:47,446 --> 00:25:49,281
Hum. Você está com ciúmes?

338
00:25:49,348 --> 00:25:51,217
[Rindo]

339
00:25:55,121 --> 00:25:56,989
Eu meio que gosto disso.

340
00:25:59,892 --> 00:26:02,494
Isso significa
que você vai com ela?

341
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
Sim.
Realmente?

342
00:26:04,163 --> 00:26:07,466
Sim. Não se preocupe.
Isso não significa nada.

343
00:26:07,533 --> 00:26:09,568
Só vou com ela.

344
00:26:17,343 --> 00:26:21,080
O prazo normal
para U.T. aplicações
estão chegando.

345
00:26:21,147 --> 00:26:24,416
Todo mundo conseguiu seu
isenções que está planejando
conseguir uma isenção?

346
00:26:24,483 --> 00:26:26,585
Alguém precisa
alguma ajuda com isso?

347
00:26:26,653 --> 00:26:28,187
Bom? Estamos todos bem?
[Garoto]
Pronto para ir.

348
00:26:28,254 --> 00:26:31,423
- Há também A.P.
- [Garota geme]

349
00:26:31,490 --> 00:26:34,593
Você quer começar a pensar
sobre quais APs você vai
quero fazer, quais exames.

350
00:26:34,661 --> 00:26:36,896
Você vai querer
inscreva-se para isso.
Quanto tempo dura o exame?

351
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
Quanto tempo dura cada exame?
O exame.

352
00:26:39,165 --> 00:26:40,833
Hum--
[Garoto]
Acho que são três horas.

353
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
OK.
[Menina ri]

354
00:26:42,902 --> 00:26:45,371
Apenas não aceite.
Minha irmã disse
foram tipo dois...

355
00:26:45,437 --> 00:26:48,507
Tudo bem. O que mais?
Hum, nós temos
algum anúncio?

356
00:26:48,574 --> 00:26:50,342
Relações estudantis?

357
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
Hum, se alguém quiser
ajude a limpar depois do baile--

358
00:26:52,945 --> 00:26:55,181
[Garota bufa, ri]

359
00:26:55,247 --> 00:26:57,016
[Todos rindo]
[Garoto]
Esqueça, Lanie.

360
00:26:57,083 --> 00:26:59,285
[Menina]
Lanie, ninguém vai
limpar depois do baile.

361
00:26:59,351 --> 00:27:01,520
[Garoto] Nós amamos você, Lanie.
Todo mundo está indo
para o baile?

362
00:27:01,587 --> 00:27:03,022
[Menina] Não.
[Garoto] Ah, sim.

363
00:27:03,089 --> 00:27:05,825
[Érico]
Você está acompanhando?
Hum, eu não sei.

364
00:27:05,892 --> 00:27:08,327
[Rindo]
Você deveria.

365
00:27:08,394 --> 00:27:11,030
Veremos.
[Garoto] Aquele calouro é
vai estar lá?

366
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
[Todos rindo]

367
00:27:16,102 --> 00:27:18,370
Lanie, você vai
me convidar para o baile?

368
00:27:18,437 --> 00:27:21,007
Nos seus sonhos.

369
00:27:21,073 --> 00:27:23,342
Eu perguntei àquele calouro.
eu vou
com aquele calouro.

370
00:27:23,409 --> 00:27:26,478
Não. Você perguntou a ela também?
Você realmente não pode dizer não
para aqueles.

371
00:27:26,545 --> 00:27:28,380
[Falando, fraco]

372
00:27:45,464 --> 00:27:46,999
[Cheira]

373
00:27:59,078 --> 00:28:03,015
[Telefone zumbindo,
Tocando]

374
00:28:05,918 --> 00:28:08,620
Olá?
Ei, querido.

375
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
Eu estava pensando
sobre você.
OK.

376
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
[Risadas]
Sim.

377
00:28:13,359 --> 00:28:14,861
Posso ir até aí?

378
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
Oh. Ela está em casa.

379
00:28:17,396 --> 00:28:20,432
E mais tarde?
Podemos ir para a casa do meu irmão.

380
00:28:20,499 --> 00:28:22,401
Que horas?

381
00:28:22,468 --> 00:28:25,671
9:00?
OK.

382
00:28:25,738 --> 00:28:27,306
Tchau.

383
00:28:32,344 --> 00:28:34,446
[Vira página]

384
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
Ha-ha!

385
00:29:05,778 --> 00:29:08,080
Você tem certeza
está tudo bem?
Totalmente.

386
00:29:08,147 --> 00:29:11,083
Greg disse que iria embora
todo o fim de semana.

387
00:29:11,150 --> 00:29:13,685
Greg é seu único irmão,
certo?

388
00:29:13,752 --> 00:29:16,889
Não. Tem, uh, Doug,
que mora em Los Angeles

389
00:29:18,724 --> 00:29:20,226
[Tintas de vidro]

390
00:29:22,528 --> 00:29:24,430
[Água correndo]
Um pouco de água?

391
00:29:24,496 --> 00:29:26,298
Não, obrigado.

392
00:29:26,365 --> 00:29:28,234
Quantos anos tem Greg?

393
00:29:30,336 --> 00:29:32,204
Tipo 26, eu acho.

394
00:29:56,662 --> 00:29:58,530
Tire a roupa.

395
00:30:43,943 --> 00:30:45,477
Venha aqui.

396
00:31:28,254 --> 00:31:30,990
Está muito chuvoso.
Eu sei.

397
00:31:31,057 --> 00:31:34,293
Você acha que isso vai
estará chovendo no rancho?
Não.

398
00:31:34,360 --> 00:31:37,563
Ainda tenho um longo caminho a percorrer,
e está se mudando.

399
00:31:37,629 --> 00:31:39,831
Vai ser bom.

400
00:31:39,898 --> 00:31:42,268
Hum.

401
00:31:42,334 --> 00:31:44,971
Eu nunca estive
para um rancho antes.

402
00:31:45,037 --> 00:31:47,506
Realmente?
Nós não os temos
na Costa Leste.

403
00:31:48,640 --> 00:31:50,943
Certo.

404
00:31:51,010 --> 00:31:52,945
Há quanto tempo você
esteve no Texas?

405
00:31:53,012 --> 00:31:54,513
Quatro anos.

406
00:31:56,148 --> 00:31:58,117
Você nunca esteve
para um rancho?

407
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Ninguém que eu conheço tem um.
[Risadas]

408
00:32:00,352 --> 00:32:02,121
Uau.

409
00:32:02,188 --> 00:32:04,523
Sorte sua, eu tenho.

410
00:32:08,794 --> 00:32:10,329
Hum!
Ei.

411
00:32:20,906 --> 00:32:22,374
Eu acho que deveríamos
apenas continue dirigindo--

412
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
apenas fique aqui para sempre,
nunca mais volte.

413
00:32:24,443 --> 00:32:27,146
Huh. Você é louco.
[Risadas]

414
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Coloque um pouco de música.

415
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
** [introdução instrumental]

416
00:32:48,400 --> 00:32:51,437
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.

417
00:32:51,503 --> 00:32:52,938
O que você acha?

418
00:32:53,005 --> 00:32:55,674
Você acha
está ficando maior?

419
00:32:55,741 --> 00:32:58,044
eu acho
está ficando maior.

420
00:32:58,110 --> 00:33:00,412
Quero dizer,
Eu não sei sobre você,

421
00:33:00,479 --> 00:33:03,049
mas quero dizer,
o que você acha?

422
00:33:03,115 --> 00:33:05,951
Quero dizer, é mais forte,
você sabe?

423
00:33:06,018 --> 00:33:09,155
Eu acho que é meio--
Está se tornando realidade,
você sabe?

424
00:33:09,221 --> 00:33:11,023
Está aumentando.

425
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
Tem--
Tem alguns extras--

426
00:33:14,160 --> 00:33:16,528
Ok. Observe a estrada.
[Rindo]

427
00:33:16,595 --> 00:33:19,698
[Risos]
Energizando um pouco.

428
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
[Risos]

429
00:33:25,404 --> 00:33:26,738
Vamos.

430
00:33:28,874 --> 00:33:30,709
Você sabe que quer.

431
00:33:45,724 --> 00:33:47,493
[Gemidos, risos]

432
00:33:52,531 --> 00:33:59,071
[Vocalista: Balada]
*Estamos caminhando em frente*

433
00:33:59,138 --> 00:34:01,640
*Para sempre*

434
00:34:06,778 --> 00:34:13,519
*Quebrando as regras*

435
00:34:20,992 --> 00:34:27,065
*Finalmente sente*

436
00:34:27,133 --> 00:34:30,236
*A captura*

437
00:34:35,307 --> 00:34:44,816
*Bebê**

438
00:36:03,262 --> 00:36:06,198
[Vento assobiando]

439
00:36:45,203 --> 00:36:48,674
[Dobradiças rangendo]

440
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[Coloca a caneca na mesa]

441
00:37:14,833 --> 00:37:17,168
[grita]
[Risos]

442
00:37:17,235 --> 00:37:20,306
[Risos]
Você me assustou.

443
00:37:21,840 --> 00:37:23,375
Desculpe.

444
00:37:25,043 --> 00:37:26,578
Hum.

445
00:37:28,880 --> 00:37:30,649
Manhã.
Manhã.

446
00:37:32,217 --> 00:37:34,085
Tire isso.

447
00:37:34,152 --> 00:37:35,654
É áspero.

448
00:37:36,855 --> 00:37:38,324
OK.

449
00:37:38,390 --> 00:37:40,359
Como foi sua caminhada?
Foi ótimo.

450
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
Aqui.
Fiz um café.

451
00:37:42,861 --> 00:37:44,330
Você fez?
Hum-hmm.

452
00:37:44,396 --> 00:37:46,565
Vou fazer o café da manhã para você.
O que você está fazendo?

453
00:37:46,632 --> 00:37:49,000
Melhor café da manhã
você já teve.
O que vai ser?

454
00:37:49,067 --> 00:37:51,970
Uh, eu estava pensando
talvez eu fizesse alguns ovos.

455
00:37:52,037 --> 00:37:54,072
Ovos?
Sim.

456
00:37:54,139 --> 00:37:56,775
Hum. E?
E, hum--

457
00:37:57,876 --> 00:38:00,879
Apenas ovos.
Ok, parece ótimo.
[Risos]

458
00:38:04,616 --> 00:38:07,218
Então, acho que vou
faça isso agora.

459
00:38:07,285 --> 00:38:08,954
Hum. Ok,
Vejo você mais tarde.

460
00:38:09,020 --> 00:38:13,425
[Risadas]
Ah, fofo.

461
00:38:39,284 --> 00:38:41,653
[Mudanças de marcha, parada do motor]

462
00:38:44,089 --> 00:38:45,591
[Porta do carro fecha]

463
00:38:46,525 --> 00:38:48,527
[Passos se aproximando]

464
00:38:48,594 --> 00:38:49,961
[Homem]
Olá!

465
00:38:58,169 --> 00:38:59,605
Shh. Shh!

466
00:38:59,671 --> 00:39:01,272
[Homem] Olá.
Eu ouvi algo.
Alguém está aqui.

467
00:39:01,339 --> 00:39:03,775
O que?
Alguém está aqui!

468
00:39:03,842 --> 00:39:06,445
[Sussurros]
Vista suas roupas.
Alguém está aqui. Merda.

469
00:39:11,049 --> 00:39:13,819
Olá?
Ah, oi, Tiago.

470
00:39:13,885 --> 00:39:15,353
[Érico]
Eu não sabia quem era.

471
00:39:15,421 --> 00:39:18,924
Eu estava fora
fazendo minhas rondas.
Eu vi um carro na garagem.

472
00:39:18,990 --> 00:39:21,560
eu não sabia
você estava vindo aqui.
Sim, senhor.

473
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
Desculpe.
Eu deveria ter ligado para você.

474
00:39:23,595 --> 00:39:26,064
Você sabe, meio que caiu.
Coisa de última hora.

475
00:39:26,131 --> 00:39:27,999
OK.

476
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
Bem, estou indo.
Tudo bem.

477
00:39:30,636 --> 00:39:32,370
Seu pai sabe
você está aqui em cima,
certo, filho?

478
00:39:32,438 --> 00:39:34,406
Sim, senhor.
OK.

479
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
Bem, você me liga
se você precisar de alguma coisa.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,977
[Érico]
Ok, eu vou.

481
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
Obrigado.

482
00:39:47,653 --> 00:39:50,388
[Passos recuando]

483
00:39:53,859 --> 00:39:55,861
Ei. Ele se foi.

484
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Érico?

485
00:40:06,304 --> 00:40:07,873
Sim?

486
00:40:10,408 --> 00:40:13,078
Quem foi?
James.

487
00:40:13,144 --> 00:40:15,481
Capataz do rancho.

488
00:40:15,547 --> 00:40:17,716
Eu não sei o que isso significa.

489
00:40:17,783 --> 00:40:21,052
É como um, uh,
gerente de propriedade.

490
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
[Utensílios de cozinha tocando]

491
00:40:31,329 --> 00:40:32,864
Você está com fome?

492
00:40:43,642 --> 00:40:46,778
Hum, ele vai contar
seu pai que você está aqui?

493
00:40:48,246 --> 00:40:50,348
Não. Duvido.

494
00:40:50,415 --> 00:40:52,083
Você duvida?

495
00:40:53,652 --> 00:40:55,721
Está tudo bem. OK?

496
00:40:56,722 --> 00:40:58,924
James é legal.
Ele não dá a mínima.

497
00:41:01,292 --> 00:41:03,161
[quebra o ovo na panela]

498
00:41:06,131 --> 00:41:07,666
Ei.

499
00:41:09,935 --> 00:41:11,469
O que?

500
00:41:13,204 --> 00:41:16,174
Você não tem ideia de quão terrível
isso seria para mim
se fôssemos descobertos, e você?

501
00:41:17,876 --> 00:41:19,545
Sim eu faço.

502
00:41:22,147 --> 00:41:23,882
Mas está tudo bem. Quero dizer--

503
00:41:23,949 --> 00:41:26,384
Eu perderia meu emprego.
OK. Eu sei.

504
00:41:26,451 --> 00:41:29,354
Merda. Relaxar.

505
00:41:29,420 --> 00:41:32,791
E se aquele homem
conta ao seu pai?
Ele não vai.

506
00:41:35,561 --> 00:41:37,062
Olha, eu te disse...

507
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
Eu conheço James, certo?
Ele está bem.

508
00:41:42,768 --> 00:41:45,503
Ele me pegou aqui embaixo
fazendo muita merda, ok?

509
00:41:45,571 --> 00:41:47,806
Ele não se importa.
Ele não vai contar a ninguém.

510
00:41:47,873 --> 00:41:50,508
E mesmo que ele o faça, tipo,
o que... o que ele vai dizer?

511
00:41:50,576 --> 00:41:53,645
Ah, Eric estava aqui
sozinho dormindo?

512
00:41:53,712 --> 00:41:57,716
[Risadas]
Quero dizer... OK.
E daí?

513
00:42:07,726 --> 00:42:10,128
Você não vai comer?

514
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
[Ri suavemente]

515
00:42:21,172 --> 00:42:24,643
Tipo, sério, querido?

516
00:42:24,710 --> 00:42:26,745
Não se preocupe com isso,
tudo bem?

517
00:42:27,613 --> 00:42:29,748
Estamos bem.

518
00:42:32,651 --> 00:42:34,920
[Garfo tinindo]

519
00:42:38,289 --> 00:42:42,193
Depois deste fim de semana,
Eu acho que deveríamos apenas
colocar as coisas em espera um pouco.

520
00:42:44,562 --> 00:42:46,297
Por que?

521
00:43:23,468 --> 00:43:25,971
O que você está fazendo aqui?

522
00:43:26,037 --> 00:43:27,405
Leitura.

523
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Hum.

524
00:43:39,718 --> 00:43:41,286
O que você está pensando?
Hum.

525
00:43:41,352 --> 00:43:42,721
O que você está fazendo?

526
00:43:42,788 --> 00:43:44,723
[Livro baques]

527
00:43:44,790 --> 00:43:48,259
Eu pensei que não estávamos
deveria acabar com as coisas
até esse fim de semana...

528
00:43:48,326 --> 00:43:50,261
acabou.

529
00:43:51,697 --> 00:43:54,199
Eu não quero fazer isso
agora mesmo.
Eu faço.

530
00:44:01,807 --> 00:44:03,842
Qual é o problema
com você?

531
00:46:03,661 --> 00:46:05,530
[Ativa o freio de estacionamento]

532
00:46:07,332 --> 00:46:09,100
[Motor para]

533
00:46:48,806 --> 00:46:52,043
[Garota no PA, indistinta]

534
00:46:53,544 --> 00:46:55,180
[Garoto no P.A. ]
Atenção, estudantes franceses.

535
00:46:55,246 --> 00:46:58,549
Se você estiver participando
o Concurso Nacional Francês...

536
00:46:58,616 --> 00:47:02,520
e estão interessados
na prática,
por favor consulte Madame Simone--

537
00:47:05,123 --> 00:47:07,658
[Garota no PA ]
E agora, hora dos esportes.

538
00:47:07,725 --> 00:47:10,996
[ Garoto
Neste fim de semana, J.V. futebol
equipe, Marble Falls, 14-0.

539
00:47:11,062 --> 00:47:17,235
Time de futebol feminino, Lake Travis.
Lindsay Cassidy marcou três gols
e duas assistências.

540
00:47:17,302 --> 00:47:20,405
Uh, futebol masculino tem um jogo
nesta sexta-feira em casa.

541
00:47:20,471 --> 00:47:23,574
E as meninas brincam
em Vanderbilt.

542
00:47:23,641 --> 00:47:27,812
Apareça e apoie
a Senhora Wolverine
enquanto eles enfrentam os Vipers.

543
00:47:27,879 --> 00:47:31,116
[Mulher na TV]
Nós... Temos cerca de 20 minutos
para pedir qualquer coisa.

544
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
Temos ótimos temas.
O que há de novo--
[Continua, indistinto]

545
00:47:34,219 --> 00:47:35,786
[Porta abre]
[Sofia]
Ah!

546
00:47:35,853 --> 00:47:37,755
[Homem ri]
[Sofia]
Ah, sim.

547
00:47:37,822 --> 00:47:39,790
[Rindo continua]

548
00:47:39,857 --> 00:47:42,127
Hum.
Você tem alguma cerveja?
Sim!

549
00:47:42,193 --> 00:47:47,365
Sim. Inferno, sim.
Ah, ah, Matt, isso é
Diana. Diana, Matt.

550
00:47:47,432 --> 00:47:48,833
Olá, Diana.
Oi.

551
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
[Risadas]
Hum--

552
00:47:55,206 --> 00:47:57,909
[Mat]
Ah. Perfeito.
[Risos]

553
00:47:57,976 --> 00:47:59,945
Ah, você tem um--
Você tem um abridor de garrafas?

554
00:48:00,011 --> 00:48:02,213
Sim.
[Risadas]

555
00:48:02,280 --> 00:48:05,050
[Clanks da parte superior da garrafa]
Na verdade--
Na verdade... Na verdade,

556
00:48:05,116 --> 00:48:07,752
eu acho
eles são tops torcidos.

557
00:48:07,818 --> 00:48:09,187
[Gemidos]
[Risos]

558
00:48:09,254 --> 00:48:13,358
Nem vale a pena.
Bem. Sim, isso é bom.
[Conversando]

559
00:48:13,424 --> 00:48:17,628
Diana,
você quer uma cerveja?
Não, está tudo bem.

560
00:48:17,695 --> 00:48:20,831
Tem certeza, querido?
Sim, eu acho
Eu vou dormir.

561
00:48:20,898 --> 00:48:23,034
[Baques do controle remoto da TV]
Ah. OK.

562
00:48:23,101 --> 00:48:25,203
[Mat ri]
Boa noite.

563
00:48:25,270 --> 00:48:26,737
Noite.

564
00:48:26,804 --> 00:48:28,439
[Mat]
Venha aqui.

565
00:48:28,506 --> 00:48:30,008
[Ambos riem]

566
00:48:32,610 --> 00:48:34,112
[Suspiros]

567
00:48:34,879 --> 00:48:39,550
[Sophia gemendo]

568
00:48:39,617 --> 00:48:43,354
[Gemido mais alto]

569
00:48:45,356 --> 00:48:48,159
[Palestrantes: Mulher]
*Agarre-se como se eu fosse um com você*

570
00:48:51,696 --> 00:48:55,300
*Há algo mais
quando você está por perto *

571
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
Ei!
Ei!

572
00:48:58,336 --> 00:49:01,339
Isso não é ótimo?
Sim, é fantástico.

573
00:49:01,406 --> 00:49:04,575
- [risos]
- Ah, meu Deus.
Olhe para eles.

574
00:49:06,777 --> 00:49:10,615
*Volte para mim
quando você for encontrado **

575
00:49:12,984 --> 00:49:14,652
[grunhidos]

576
00:49:17,022 --> 00:49:19,124
[Água correndo]

577
00:49:20,091 --> 00:49:24,029
** [Desmaio]

578
00:50:15,880 --> 00:50:17,482
[Cheira]

579
00:50:49,013 --> 00:50:51,649
[Despejando bebida]
[Garrafa clank]

580
00:51:13,138 --> 00:51:17,742
[Tocando no teclado]

581
00:51:22,513 --> 00:51:24,415
[Clicando]

582
00:51:45,803 --> 00:51:47,772
[Clique mais rápido]

583
00:52:26,344 --> 00:52:29,180
Você pode passar por aqui e me ver
algum dia hoje depois da aula?

584
00:52:32,750 --> 00:52:34,652
Fim do almoço?

585
00:52:36,821 --> 00:52:38,423
OK.

586
00:52:39,924 --> 00:52:41,459
Obrigado.

587
00:52:55,940 --> 00:52:57,942
[Saco enrugado]

588
00:52:58,008 --> 00:52:59,577
Ei!
Ei.

589
00:52:59,644 --> 00:53:02,547
Oh, meu Deus, você já terminou.
Sim. Tenho tanta coisa para fazer hoje.

590
00:53:02,613 --> 00:53:04,482
[Risadas]
Você sabe como é.
OK.

591
00:53:04,549 --> 00:53:06,417
Até mais.
Tudo bem.
Te vejo mais tarde.

592
00:53:09,487 --> 00:53:12,590
[Bate]
Entre.

593
00:53:17,795 --> 00:53:19,630
Ei.

594
00:53:41,586 --> 00:53:42,987
E aí?

595
00:53:44,822 --> 00:53:46,324
Sinto sua falta.

596
00:53:48,225 --> 00:53:50,428
eu não sei
o que eu estava pensando.

597
00:54:00,204 --> 00:54:02,273
Você quer
venha hoje à noite?

598
00:54:04,174 --> 00:54:05,543
[Porta abre]
Ok.

599
00:54:06,811 --> 00:54:08,913
Desculpe.
Eu não sabia que você estava
em uma reunião.

600
00:54:08,979 --> 00:54:10,315
Sim, bem, bata primeiro.

601
00:54:10,381 --> 00:54:11,749
[Érico]
Eu vou.
Sim, eu estava--

602
00:54:11,816 --> 00:54:13,684
Não! Está tudo bem.
Você queria alguma coisa?

603
00:54:13,751 --> 00:54:16,954
Hum... Não, não é importante.
Eu só vou--
Voltarei mais tarde.

604
00:54:17,021 --> 00:54:18,489
OK.

605
00:54:22,159 --> 00:54:23,994
- Então--
- Sim, eu vou aí.

606
00:54:24,061 --> 00:54:25,763
Você não está preocupado com--

607
00:54:25,830 --> 00:54:27,832
Não. Está tudo bem.

608
00:54:29,534 --> 00:54:32,303
[Risadas]
Sério?
Sim.

609
00:54:32,370 --> 00:54:34,472
O que?
[Suspiros]

610
00:54:35,906 --> 00:54:37,442
Bem--

611
00:54:38,309 --> 00:54:39,877
Você está bem?

612
00:54:41,946 --> 00:54:43,448
Sim, estou ótimo.

613
00:54:47,352 --> 00:54:49,454
Vejo você mais tarde então.

614
00:54:54,258 --> 00:54:55,826
[Porta fecha]

615
00:55:21,018 --> 00:55:22,520
[batendo]

616
00:55:26,924 --> 00:55:29,059
[Suspiros]
Você veio.

617
00:55:30,361 --> 00:55:32,830
Ei.

618
00:55:32,897 --> 00:55:36,501
Desculpe, estou atrasado.
Papai estava cozinhando alguns bifes,
então... pensei que você fosse...

619
00:55:39,604 --> 00:55:41,539
[Cliques na fechadura da porta]

620
00:55:42,440 --> 00:55:45,042
Ah. Ei.
Ei.

621
00:55:48,446 --> 00:55:50,515
[Diana geme]
Ok.

622
00:56:01,926 --> 00:56:04,061
[Diana geme]
[Risadas]
Ok.

623
00:56:25,349 --> 00:56:26,851
[Zíper descompactado]

624
00:56:39,096 --> 00:56:41,899
[Gemendo]

625
00:56:44,435 --> 00:56:45,936
Fique em cima de mim.

626
00:56:56,447 --> 00:56:58,583
[Gemidos]

627
00:57:04,354 --> 00:57:07,492
[Choramingos, gemidos]

628
00:57:10,327 --> 00:57:12,429
[Respiração Pesada]

629
00:57:16,701 --> 00:57:19,203
[Gemidos, choramingos]

630
00:57:19,269 --> 00:57:21,639
O que há de errado?

631
00:57:21,706 --> 00:57:24,875
[Expira alto]
Nada. É um--

632
00:57:25,943 --> 00:57:29,379
Continuar?
Sim. Sim, está tudo bem.

633
00:57:29,446 --> 00:57:31,516
Tudo bem.
OK.

634
00:57:33,250 --> 00:57:34,785
Aproxime-se.

635
00:57:37,387 --> 00:57:39,657
[Gemidos]

636
00:57:48,432 --> 00:57:50,835
[Choramingos]
Que porra é essa?

637
00:58:06,617 --> 00:58:09,520
[Érico]
Ei. Venha aqui.

638
00:58:10,387 --> 00:58:12,056
Venha aqui.

639
00:58:30,407 --> 00:58:31,742
[Gemidos]

640
00:58:36,547 --> 00:58:38,649
[Suspiros]
Ah, Deus.

641
00:58:41,285 --> 00:58:42,820
Porra.

642
00:58:45,055 --> 00:58:49,560
[Expirando alto]

643
00:58:55,465 --> 00:58:57,067
Ei.
[Suspiros]

644
00:58:57,134 --> 00:59:01,806
[Respiração difícil]

645
00:59:08,445 --> 00:59:09,947
[grunhidos]
Apenas--

646
00:59:12,182 --> 00:59:13,751
[grunhidos]

647
00:59:16,987 --> 00:59:19,189
[Chora]

648
00:59:26,030 --> 00:59:27,464
[Gemidos]

649
00:59:27,531 --> 00:59:30,735
[Soluçando, risos]

650
00:59:30,801 --> 00:59:33,037
Isso é tão errado.

651
00:59:35,539 --> 00:59:37,642
[ofegante]

652
00:59:39,877 --> 00:59:41,779
[Suspiros]
Está tudo errado.

653
00:59:41,846 --> 00:59:44,081
[Suspira, clica na língua]

654
00:59:55,626 --> 00:59:57,261
Você é tão doce.

655
00:59:57,327 --> 00:59:59,063
[Cachorro latindo à distância]

656
01:00:04,168 --> 01:00:06,203
[Squeak das dobradiças da porta]

657
01:00:06,270 --> 01:00:07,805
[Bloquear cliques]

658
01:00:25,489 --> 01:00:27,057
[Choramingos]

659
01:00:31,696 --> 01:00:33,230
[Sussurros]
Ei, ei! Ei.

660
01:00:36,133 --> 01:00:39,136
Não vá. Não vá.
Não vá. Por favor, por favor.

661
01:00:39,203 --> 01:00:42,973
Vamos. Por favor.
Por favor! Por favor, por favor.
Por favor, não vá.

662
01:00:43,040 --> 01:00:45,409
Por favor, não vá.
Por favor, não vá.
Por favor.

663
01:00:45,475 --> 01:00:48,078
Desculpe. Desculpe.
eu não sei
o que há de errado comigo.

664
01:00:48,145 --> 01:00:50,047
Você está agindo como um louco.
Vamos.

665
01:00:50,114 --> 01:00:52,616
Vamos, farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa!

666
01:00:52,683 --> 01:00:54,218
[Gritos]

667
01:00:56,921 --> 01:00:59,690
Por favor.
Vamos.

668
01:00:59,757 --> 01:01:02,192
Vamos.
Vamos, está tudo bem.

669
01:01:02,259 --> 01:01:05,996
[Respira pesadamente]

670
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Por favor, por favor.
Tudo bem.

671
01:01:10,100 --> 01:01:14,104
Por favor, por favor.
Por favor. Por favor.

672
01:01:14,171 --> 01:01:16,406
[Choramingos]
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

673
01:01:16,473 --> 01:01:21,278
[Ambos ofegantes]

674
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
eu não sei
qual é o seu jogo.

675
01:01:24,048 --> 01:01:28,485
[Respira pesadamente]
eu não sei
o que você está fazendo.

676
01:01:28,552 --> 01:01:30,821
[murmura]
Érico!

677
01:01:32,022 --> 01:01:33,357
Desculpe.

678
01:01:39,930 --> 01:01:42,332
[Motor dá partida,
Carro se afasta]

679
01:02:04,254 --> 01:02:05,756
O que você está fazendo?

680
01:02:25,509 --> 01:02:27,411
[Motor dá partida]

681
01:02:46,530 --> 01:02:48,498
Vamos, vamos,
vamos lá.

682
01:02:56,740 --> 01:02:58,408
[Motor desligado]

683
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
[Suspiros]

684
01:03:26,837 --> 01:03:28,906
[Suspiros]

685
01:03:28,973 --> 01:03:30,407
[Telefone bipa]
[Suspiros]

686
01:03:44,421 --> 01:03:46,656
[Anéis de linha, cliques]

687
01:03:46,723 --> 01:03:48,325
[Operador Masculino]
Informação.
Posso ajudar?

688
01:03:48,392 --> 01:03:52,029
Por favor, posso ter o número
para a residência Tull
na Alta Vista?

689
01:03:52,930 --> 01:03:54,464
Obrigado.

690
01:03:54,531 --> 01:03:56,833
Você gostaria de mim
para conectar você?
Sim.

691
01:03:58,135 --> 01:04:01,271
[Toque de linha]

692
01:04:05,542 --> 01:04:07,377
Olá, aqui é John Tull.

693
01:04:07,444 --> 01:04:09,313
Oi. Érico está aí?

694
01:04:09,379 --> 01:04:13,217
Uh-- Um pouco tarde
estar ligando,
você não acha?

695
01:04:13,283 --> 01:04:17,521
Sinto muito. Eu--
É... É uma emergência.

696
01:04:17,587 --> 01:04:19,856
[Suspiros]
Tudo bem.
Eu vou--

697
01:04:19,924 --> 01:04:24,494
Vou ver se ele está livre.
Um segundo.

698
01:04:29,033 --> 01:04:32,702
Sim, ele está ocupado agora.
Talvez você possa vê-lo
amanhã na escola...

699
01:04:32,769 --> 01:04:34,371
e falar com ele então?

700
01:04:34,438 --> 01:04:36,273
Está tudo bem?

701
01:04:37,641 --> 01:04:39,176
OK.

702
01:04:50,654 --> 01:04:52,356
[grita]

703
01:04:54,058 --> 01:04:56,326
[Expira alto]

704
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
Foda-se!

705
01:05:06,703 --> 01:05:08,605
[Chaves balançando]

706
01:05:10,140 --> 01:05:12,242
[Jangling continua]

707
01:05:12,809 --> 01:05:14,211
[Funga]

708
01:05:35,699 --> 01:05:39,003
[Indistinto]

709
01:05:50,514 --> 01:05:52,016
[bate na janela]

710
01:05:55,919 --> 01:05:57,554
O que você está fazendo?

711
01:06:07,197 --> 01:06:10,434
[Funga, suspira]
[Porta fecha]

712
01:06:14,104 --> 01:06:15,639
[Choramingos, suspiros]

713
01:06:33,090 --> 01:06:36,526
Podemos conseguir--
Podemos superar isso, Eric.

714
01:06:36,593 --> 01:06:39,329
Especialmente porque você está indo
para U.T. próximo ano.

715
01:06:39,396 --> 01:06:42,166
Podemos ficar juntos.
Do que você está falando?

716
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
OK?

717
01:06:50,474 --> 01:06:54,244
[Porta abre]
Tudo vai ficar bem,
Érico. [Choramingos]

718
01:06:54,311 --> 01:06:56,780
[Porta fecha]
Que porra você está fazendo?

719
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Meu pai está vindo para cá.

720
01:07:00,484 --> 01:07:03,387
O que sou... eu
deveria fazer?

721
01:07:03,453 --> 01:07:04,754
Não sei.

722
01:07:06,623 --> 01:07:09,359
Todo mundo está bem
lá embaixo?
Vá, porra.

723
01:07:11,261 --> 01:07:13,497
[zomba]
Eric, você está bem?

724
01:07:14,731 --> 01:07:16,133
Sim.

725
01:08:55,599 --> 01:08:57,201
[Suspiros]

726
01:09:15,985 --> 01:09:17,487
[Teclas Jangle]

727
01:09:18,888 --> 01:09:20,390
[Tabela de batidas de teclas]

728
01:09:28,298 --> 01:09:29,833
[Funga]

729
01:09:49,553 --> 01:09:52,489
[Voz Eletrônica Feminina]
Por favor, digite sua senha.
Em seguida, pressione libra.

730
01:10:00,464 --> 01:10:03,333
Desculpe.
Este número
não é válido.

731
01:10:03,400 --> 01:10:04,868
Por favor insira seu--

732
01:10:08,171 --> 01:10:11,741
Você tem dois
novas mensagens de voz.

733
01:10:11,808 --> 01:10:15,379
Você tem três
mensagens de voz salvas.

734
01:10:15,445 --> 01:10:17,146
Primeira mensagem de voz.

735
01:10:17,213 --> 01:10:21,418
Diana, é a Sofia. Hum--
Me ligue de volta assim que
conforme você consegue isso.

736
01:10:21,485 --> 01:10:24,187
Uh-- eu quero ter certeza
você é...

737
01:10:24,254 --> 01:10:27,791
[Voz Eletrônica Feminina]
Mensagem ignorada.
Próxima mensagem.

738
01:10:27,857 --> 01:10:32,228
Olá, Diana.
Ah, esse é o Michael
ligando da escola.

739
01:10:32,296 --> 01:10:37,200
Temos uma, uh, situação...
com um dos alunos aqui,
Eric Tull.

740
01:10:37,267 --> 01:10:41,505
O pai dele está aqui e é,
uh-- é muito importante
que você entra.

741
01:10:41,571 --> 01:10:43,673
OK. Ligue para mim.

742
01:10:43,740 --> 01:10:47,911
[Voz Eletrônica Feminina]
Fim das mensagens. Para apagar
esta mensagem, pressione sete.

743
01:10:47,977 --> 01:10:49,613
Para salvá-lo, pressione nove.

744
01:10:49,679 --> 01:10:52,549
Para ouvir mais opções,
pressione--
[Telefone bipa]

745
01:11:06,463 --> 01:11:08,031
** [Introdução R e B]

746
01:11:08,097 --> 01:11:10,300
[Soluços]

747
01:11:10,367 --> 01:11:14,604
[Homem]
*Se amar você é crime,
então me dê um tempo *

748
01:11:14,671 --> 01:11:17,841
* Porque eu sempre vou
ser culpado *

749
01:11:21,745 --> 01:11:26,049
* Às vezes eu sinto
que estou em julgamento *

750
01:11:27,584 --> 01:11:32,288
*Por amar você
demais, criança *

751
01:11:33,457 --> 01:11:36,259
* Você é a corrente
e o júri *

752
01:11:36,326 --> 01:11:38,762
*Dos meus colegas*

753
01:11:38,828 --> 01:11:42,031
* Se for a hora
para eu conversar *

754
01:11:42,098 --> 01:11:43,733
*Senhor, ouça aqui*

755
01:11:45,134 --> 01:11:50,874
*Se você não me quer
roubar seu coração *

756
01:11:50,940 --> 01:11:54,778
* Tranque-me
e manter nós dois separados *

757
01:11:56,780 --> 01:11:59,416
*E se eles me deixarem ir*

758
01:11:59,483 --> 01:12:02,386
*Eu sei, amor*

759
01:12:02,452 --> 01:12:07,323
*Eu faria
a mesma coisa de novo *

760
01:12:08,625 --> 01:12:12,462
*Então, se amar você é um crime,
então me dê um tempo *

761
01:12:12,529 --> 01:12:16,633
* Porque eu sempre vou
ser culpado *

762
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
*Senhor, tenha piedade*

763
01:12:20,670 --> 01:12:23,440
*Eu estou diante de você*
[Soluços]

764
01:12:23,507 --> 01:12:26,309
*Um homem humilde*

765
01:12:26,376 --> 01:12:30,947
*Porque eu tinha
um plano deliberado *

766
01:12:32,015 --> 01:12:37,020
* Para roubar seu coração
e ame fora *

767
01:12:38,354 --> 01:12:40,424
*Mas eu fui pego*

768
01:12:40,490 --> 01:12:42,459
*O que posso dizer? *

769
01:12:42,526 --> 01:12:44,494
*Eu sou culpado*

770
01:12:45,395 --> 01:12:48,164
*Tão culpado*

771
01:12:48,231 --> 01:12:51,100
*Uau, Senhor, culpado*

772
01:12:51,167 --> 01:12:53,036
*Mas eu sei agora*

773
01:12:54,170 --> 01:12:57,206
*Se eles me deixarem ir*

774
01:12:57,273 --> 01:12:59,409
*Eu sei, amor*

775
01:12:59,476 --> 01:13:03,847
*Eu faria
a mesma coisa de novo *

776
01:13:05,181 --> 01:13:09,519
*Então, se amar você é um crime,
então me dê um tempo *

777
01:13:09,586 --> 01:13:12,456
* Porque eu sempre vou
ser culpado *

778
01:13:13,590 --> 01:13:16,359
*Tão culpado*

779
01:13:16,426 --> 01:13:19,062
*Tão culpado*

780
01:13:19,128 --> 01:13:21,931
*Tão culpado*

781
01:13:21,998 --> 01:13:25,068
*Estou sentado
no banco das testemunhas *

782
01:13:25,134 --> 01:13:27,737
*Eu tenho que me declarar culpado*

783
01:13:27,804 --> 01:13:29,573
*Se for crime
neste mundo *

784
01:13:29,639 --> 01:13:33,376
* Por amar uma mulher,
alguém me avise *

785
01:13:33,443 --> 01:13:36,212
*Eu servirei
o resto da minha vida *

786
01:13:36,279 --> 01:13:38,147
*Implorando por seu amor**